dài dòng

Thân thiện

Ông ấy kể câu chuyện một cách dài dòng khiến mọi người mất tập trung.

Définition

1. Adjectif :
   • Prolixe, verbeux : Se dit d'un discours, d'un texte ou d'un style qui utilise trop de mots, qui est excessivement long et souvent inutilement détaillé, au point de devenir ennuyeux ou peu clair.
   • Long et fastidieux : Qui s'étend excessivement dans la durée ou dans l'explication, de manière lassante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bài phát biểu của ông ấy quá dài dòng. (Son discours était trop verbeux.)
  • Đừng giải thích dài dòng, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne sois pas prolixe dans tes explications, vas droit au but.)
  • Văn phong của cuốn sách này hơi dài dòng. (Le style de ce livre est un peu diffus.)

Utilisations avancées

• "dài dòng văn tự" : Expression figée signifiant littéralement "long en caractères", utilisée pour critiquer un texte ou un discours excessivement long et compliqué.
  • Hợp đồng này dài dòng văn tự, khó hiểu quá. (Ce contrat est alambiqué et trop long, il est difficile à comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Dài (adj) : Long (en longueur ou en durée).
• Dòng chữ (n) : Ligne de texte.
• Lắm lời (adj) : Bavard, qui parle beaucoup (parfois avec une connotation négative).

Synonymes

• Prolixe : Qui parle ou écrit en utilisant plus de mots que nécessaire.
• Verbeux : Riche en mots, souvent superflus.
• Diffus : Qui manque de concision, dont les idées sont éparpillées.
• Redondant : Qui se répète inutilement.

Expressions idiomatiques liées

• Nói dài nói dai thành nói dại : Proverbe signifiant "Parler longuement et obstinément finit par faire dire des sottises". Il met en garde contre les dangers d'être trop verbeux.
• Dài như địa lý : Expression comparative signifiant "aussi long qu'un cours de géographie", utilisée pour décrire quelque chose de très long et potentiellement ennuyeux.

Học thuật

1. long; prolixe; verbeux; paraphrastique